Migração e integração em Kreuzlingen

Contacto e serviços oficiais

Para informações vinculativas sobre residência, autorizações, prestações sociais, escola ou estatuto de proteção S dirija-se sempre diretamente ao serviço competente. Este site não substitui um aconselhamento.

Moradas e números de telefone segundo kreuzlingen.ch e a lista de autoridades da Secretaria de Estado da Migração (SEM). Os horários de atendimento mudam – verifique-os no site do serviço antes de se deslocar.

Chegar e viver na Suíça

Quem se muda para Kreuzlingen enfrenta nas primeiras semanas quase sempre os mesmos temas: inscrição no controlo de residentes, título de residência, seguro de doença, habitação, trabalho, curso de alemão e – numa cidade fronteiriça em especial – a questão do que vale de que lado da fronteira.

• Inscrição e documentos: É competente o controlo de residentes da cidade de Kreuzlingen; para questões de direito de estrangeiros, o Serviço de Migração do cantão de Turgóvia. Uma visão reunida dos serviços públicos de Kreuzlingen com moradas encontra-se no retrato municipal de Kreuzlingen.
• Mudança de casa e de morada: A mudança de domicílio deve ser comunicada dentro de poucos dias. Muitos municípios aceitam a comunicação por via digital através do eUmzug; que documentos são necessários é o controlo de residentes que lhe diz. Uma lista de verificação para mudanças dentro do cantão consta também da página cantonal de Turgóvia.
• Residência, asilo, estatuto de proteção S: As informações vinculativas da Confederação encontram-se junto da Secretaria de Estado da Migração (SEM).
• Questões administrativas do dia a dia em geral: O portal oficial ch.ch explica as competências da Confederação, do cantão e do município em linguagem simples e em várias línguas.
• Aprender alemão: Sobre cursos atuais, encontros de conversação e apoios financeiros informam o Kompetenzzentrum Integration da cidade e o Fachstelle Integration cantonal. Mais na secção Escola, língua e formação contínua.
• Região fronteiriça de Constança: Kreuzlingen e Constança formam um tecido urbano contínuo, mas juridicamente são dois países. Para trabalho, seguros e impostos aplicam-se regras diferentes consoante o local de residência e de trabalho; esclareça isso cedo com o serviço competente.

Além das moradas e dos números de telefone principais dos serviços competentes, este site não indica deliberadamente horários de atendimento, extensões diretas ou preços de cursos: tais dados desatualizam-se depressa. Os serviços referenciados mantêm os dados atuais.

Escola, língua e formação contínua

Na Suíça as crianças frequentam a escola obrigatória pública do seu local de residência – independentemente do estatuto de residência dos pais. Em Kreuzlingen a colocação passa pela administração escolar da cidade; questões sobre nivelamento, alemão como segunda língua e transições são respondidas aí.

Escola

• Escola obrigatória: Inscrição e colocação em turmas através da administração escolar de Kreuzlingen; as condições-quadro cantonais são definidas pelo Serviço da Escola Obrigatória do cantão de Turgóvia.
• Mudança de escola em caso de mudança de casa: Em caso de mudança de domicílio dentro do cantão, informe o novo agrupamento escolar o mais cedo possível – a colocação segue o local de residência e não a escola anterior.
• Depois da escola obrigatória: A aprendizagem profissional, as ofertas de transição e as escolas do secundário passam pelo cantão; a orientação profissional é aberta a todos e gratuita.

Aprender alemão

• Cursos no local: As ofertas de cursos, os encontros de conversação e as comparticipações nos custos passam pelo Kompetenzzentrum Integration da cidade e pelo Fachstelle Integration cantonal. As ofertas mudam continuamente – pergunte diretamente lá em vez de confiar em listas encontradas na internet.
• Comprovativo de língua: Para a residência e a naturalização é frequentemente exigido um comprovativo reconhecido. O programa de promoção linguística apoiado pela Confederação, fide explica o comprovativo de língua, o teste fide e o passaporte de línguas.

Formação contínua e reconhecimento de diplomas

• Formação contínua e escolha profissional: O portal oficial da orientação profissional, académica e de carreira, berufsberatung.ch, reúne cursos, percursos formativos e serviços de aconselhamento de todos os cantões.
• Diplomas estrangeiros: Se um diploma tem de ser reconhecido e quem é competente para tal depende da profissão. Uma primeira informação é dada pelo Fachstelle Integration cantonal e pela orientação profissional.
• Competências básicas para adultos: Ler, escrever, calcular e bases digitais – a formação de recuperação é uma oferta cantonal; o Fachstelle Integration sabe qual o serviço competente em cada caso.

Convivência e envolvimento

Mais de metade da população de Kreuzlingen não possui passaporte suíço – isso marca a cidade e as suas associações. A integração acontece menos nas repartições do que no bairro: em clubes desportivos, associações de pais, centros de bairro, cafés de línguas, paróquias e projetos de vizinhança.

Quem quiser envolver-se encontra ligação mais facilmente por duas vias: através do Kompetenzzentrum Integration da cidade, que coordena projetos e trabalho voluntário, e através das próprias associações locais. Para pessoas na área do asilo, a Agathu é o serviço de referência estabelecido no cantão.

Fonte para a percentagem da população: cidade de Kreuzlingen, página do Migrations- und Integrationsrat.

Participar sem passaporte suíço

Quem não tem passaporte suíço não pode votar nem ser eleito em Kreuzlingen – mas pode fazer-se ouvir. Para isso existe o Migrations- und Integrationsrat (MIR), uma comissão do executivo municipal com um máximo de nove membros. Leva as questões da população com percurso migratório diretamente à política da cidade, aplica a política de integração fixada no regulamento municipal e realiza projetos próprios. O MIR é o sucessor do antigo conselho de estrangeiros.

Quem quiser colaborar ou apresentar uma questão dirige-se diretamente à cidade: Migrations- und Integrationsrat (MIR).

Sobre Kreuzlingen

Kreuzlingen situa-se no nordeste do cantão de Turgóvia, diretamente junto ao lago de Constança, e faz fronteira sem interrupção com a cidade alemã de Constança. É a segunda maior cidade do cantão e sede do distrito de Kreuzlingen – uma cidade de fronteira, de escolas e de lago, cuja história remonta a um mosteiro agostinho fundado em 1125.

• cerca de 23'200habitantes
• 11,51 km²área do município
• 397 maltitude
• Distrito de KreuzlingenCantão de Turgóvia

Quem se orienta na região – por exemplo ao procurar habitação ou ao planear o percurso escolar através do limite municipal – faz bem em olhar também para os municípios vizinhos: Münsterlingen fica diretamente a leste, junto ao lago, Frauenfeld é a capital cantonal, onde ficam os serviços do cantão.

Dados-chave segundo o retrato municipal em gemeinde-schweiz.ch. Aí encontra também indicações sobre administração, habitação, transportes e lazer, bem como os retratos dos restantes municípios do cantão de Turgóvia.

Outras fontes fiáveis

• Cidade de Kreuzlingen – Integração / Kompetenzzentrum Integration (KOI)
• Cidade de Kreuzlingen – Migrations- und Integrationsrat (MIR)
• Cantão de Turgóvia – Fachstelle Integration, Serviço de Migração
• Cantão de Turgóvia – portal cantonal
• Agathu – Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau
• Secretaria de Estado da Migração (SEM)
• ch.ch – o portal das autoridades suíças
• Cantão de Turgóvia – Serviço da Escola Obrigatória
• berufsberatung.ch – escolha profissional, formação contínua, carreira
• fide – comprovativo de língua e promoção linguística da Confederação
• eUmzug – comunicação digital da mudança de domicílio
• gemeinde-schweiz.ch – retrato municipal de Kreuzlingen (TG)
• gemeinde-schweiz.ch – retrato cantonal de Turgóvia

Sobre este site

Migrationsinformation Kreuzlingen é um serviço de informação de gestão privada, acessível em migration-kreuzlingen.ch. Reúne informação publicamente acessível sobre migração e integração em Kreuzlingen e remete para os serviços competentes. Não somos uma autoridade, não prestamos aconselhamento, não recebemos inscrições e não tratamos requerimentos.

Todas as indicações são fornecidas sem garantia. Apenas as informações das autoridades competentes são vinculativas. Agradecemos que nos comuniquem indicações desatualizadas ou incorretas.

Uma pequena impressão de como é Kreuzlingen

Sete imagens de uma manhã de outono – não postais, mas os caminhos onde decorre o quotidiano: ruas residenciais, zonas industriais, rotundas, obras e um pedaço do centro histórico.

Fotografias próprias tiradas em Kreuzlingen, outono de 2025.