Migrazione e integrazione a Kreuzlingen

Contatti e servizi ufficiali

Per informazioni vincolanti su soggiorno, permessi, prestazioni sociali, scuola o statuto di protezione S rivolgetevi sempre direttamente al servizio competente. Questo sito non sostituisce una consulenza.

Indirizzi e numeri di telefono secondo kreuzlingen.ch e l'elenco delle autorità della Segreteria di Stato della migrazione (SEM). Gli orari di apertura cambiano – vi preghiamo di verificarli sul sito del servizio prima di recarvi sul posto.

Arrivare e vivere in Svizzera

Chi si trasferisce a Kreuzlingen affronta nelle prime settimane quasi ovunque gli stessi temi: notifica al controllo abitanti, titolo di soggiorno, assicurazione malattia, alloggio, lavoro, corso di tedesco e – in una città di confine in modo particolare – la questione di che cosa valga da quale lato del confine.

• Notifica e documenti: È competente il controllo abitanti della città di Kreuzlingen; per le questioni di diritto degli stranieri l'Ufficio della migrazione del Canton Turgovia. Una panoramica raccolta dei servizi ufficiali di Kreuzlingen con i relativi indirizzi si trova nel ritratto comunale di Kreuzlingen.
• Trasloco e cambio di indirizzo: Il cambio di domicilio va notificato entro pochi giorni. Molti comuni accettano la notifica in forma digitale tramite eUmzug; quali documenti servano ve lo dice il controllo abitanti. Una lista di controllo per il trasloco all'interno del cantone si trova anche sulla pagina cantonale di Turgovia.
• Soggiorno, asilo, statuto di protezione S: Le informazioni vincolanti della Confederazione si trovano presso la Segreteria di Stato della migrazione (SEM).
• Questioni amministrative quotidiane in generale: Il portale ufficiale ch.ch spiega le competenze di Confederazione, cantone e comune in linguaggio semplice e in diverse lingue.
• Imparare il tedesco: Sui corsi attuali, gli incontri di conversazione e i contributi finanziari informano il Kompetenzzentrum Integration della città e la Fachstelle Integration cantonale. Maggiori informazioni nella sezione Scuola, lingua e formazione continua.
• Regione di confine di Costanza: Kreuzlingen e Costanza formano un tessuto urbano continuo, ma giuridicamente sono due paesi. Per lavoro, assicurazioni e imposte valgono regole diverse a seconda del luogo di domicilio e di lavoro; chiarite la cosa per tempo con il servizio competente.

A parte gli indirizzi e i numeri di telefono principali dei servizi competenti, questo sito non indica volutamente orari di apertura, numeri diretti o prezzi dei corsi: tali indicazioni invecchiano rapidamente. I servizi collegati tengono aggiornati i dati.

Scuola, lingua e formazione continua

In Svizzera i bambini frequentano la scuola dell'obbligo pubblica del loro luogo di domicilio – indipendentemente dallo statuto di soggiorno dei genitori. A Kreuzlingen l'assegnazione passa dall'amministrazione scolastica della città; lì si risponde alle domande su inserimento, tedesco come seconda lingua e passaggi.

Scuola

• Scuola dell'obbligo: Iscrizione e assegnazione delle classi tramite l'amministrazione scolastica di Kreuzlingen; le condizioni quadro cantonali sono fissate dall' Ufficio della scuola dell'obbligo del Canton Turgovia.
• Cambio di scuola in caso di trasloco: In caso di cambio di domicilio all'interno del cantone informate il nuovo comune scolastico il prima possibile – l'assegnazione dipende dal luogo di domicilio, non dalla scuola precedente.
• Dopo la scuola dell'obbligo: Tirocinio, offerte ponte e scuole medie superiori passano dal cantone; l'orientamento professionale è aperto a tutti e gratuito.

Imparare il tedesco

• Corsi sul posto: Le offerte di corsi, gli incontri di conversazione e i contributi ai costi dei corsi passano dal Kompetenzzentrum Integration della città e dalla Fachstelle Integration cantonale. Le offerte cambiano di continuo – chiedete direttamente a loro invece di fidarvi di elenchi trovati in rete.
• Attestato linguistico: Per il soggiorno e la naturalizzazione è spesso richiesto un attestato riconosciuto. Il programma di promozione linguistica sostenuto dalla Confederazione, fide spiega l'attestato linguistico, il test fide e il passaporto delle lingue.

Formazione continua e riconoscimento dei diplomi

• Formazione continua e scelta professionale: Il portale ufficiale dell'orientamento professionale, universitario e di carriera, orientamento.ch, raccoglie corsi, percorsi formativi e servizi di consulenza di tutti i cantoni.
• Diplomi esteri: Se un diploma debba essere riconosciuto e chi sia competente dipende dalla professione. Una prima informazione la danno la Fachstelle Integration cantonale e l'orientamento professionale.
• Competenze di base per adulti: Leggere, scrivere, calcolare e basi digitali – la formazione di recupero è un'offerta cantonale; la Fachstelle Integration sa quale servizio sia competente nel singolo caso.

Convivenza e impegno

Più della metà della popolazione di Kreuzlingen non possiede il passaporto svizzero – questo caratterizza la città e le sue associazioni. L'integrazione avviene meno negli uffici che nel quartiere: nelle società sportive, nei consigli dei genitori, nei centri di quartiere, nei caffè linguistici, nelle parrocchie e nei progetti di vicinato.

Chi desidera impegnarsi trova più facilmente un accesso per due vie: attraverso il Kompetenzzentrum Integration della città, che coordina progetti e impieghi di volontariato, e attraverso le associazioni locali stesse. Per le persone nel settore dell'asilo Agathu è il punto di riferimento consolidato nel cantone.

Fonte per la quota di popolazione: città di Kreuzlingen, pagina del Migrations- und Integrationsrat.

Partecipare senza passaporto svizzero

Chi non ha il passaporto svizzero non può votare né eleggere a Kreuzlingen – ma può far sentire la propria voce. A questo serve il Migrations- und Integrationsrat (MIR), una commissione del Consiglio comunale con al massimo nove membri. Porta le istanze della popolazione con background migratorio direttamente nella politica cittadina, attua la politica d'integrazione fissata nel regolamento comunale e realizza progetti propri. Il MIR è l'organo che succede al precedente consiglio degli stranieri.

Chi vuole collaborare o presentare un'istanza si rivolge direttamente alla città: Migrations- und Integrationsrat (MIR).

Su Kreuzlingen

Kreuzlingen si trova nel nord-est del Canton Turgovia, direttamente sul Lago di Costanza, e confina senza soluzione di continuità con la città tedesca di Costanza. È la seconda città del cantone e capoluogo del distretto di Kreuzlingen – una città di confine, di scuole e di lago, la cui storia risale a un convento agostiniano fondato nel 1125.

• circa 23'200abitanti
• 11,51 km²superficie comunale
• 397 maltitudine
• Distretto di KreuzlingenCanton Turgovia

Chi si orienta nella regione – per esempio cercando un alloggio o valutando il tragitto scolastico oltre il confine comunale – fa bene a guardare anche ai comuni vicini: Münsterlingen si trova direttamente a est sul lago, Frauenfeld è il capoluogo cantonale con gli uffici del cantone.

Dati chiave secondo il ritratto comunale su gemeinde-schweiz.ch. Vi si trovano anche indicazioni su amministrazione, abitazione, trasporti e tempo libero nonché i ritratti degli altri comuni del Canton Turgovia.

Ulteriori fonti attendibili

• Città di Kreuzlingen – Integrazione / Kompetenzzentrum Integration (KOI)
• Città di Kreuzlingen – Migrations- und Integrationsrat (MIR)
• Canton Turgovia – Fachstelle Integration, Ufficio della migrazione
• Canton Turgovia – portale cantonale
• Agathu – Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau
• Segreteria di Stato della migrazione (SEM)
• ch.ch – il portale delle autorità svizzere
• Canton Turgovia – Ufficio della scuola dell'obbligo
• orientamento.ch – scelta professionale, formazione continua, carriera
• fide – attestato linguistico e promozione linguistica della Confederazione
• eUmzug – notifica digitale del cambio di domicilio
• gemeinde-schweiz.ch – ritratto comunale di Kreuzlingen (TG)
• gemeinde-schweiz.ch – ritratto cantonale di Turgovia

Su questo sito

Migrationsinformation Kreuzlingen è un'offerta informativa privata, raggiungibile all'indirizzo migration-kreuzlingen.ch. Raccoglie informazioni accessibili al pubblico su migrazione e integrazione a Kreuzlingen e rinvia ai servizi competenti. Non siamo un'autorità, non svolgiamo consulenze, non registriamo iscrizioni e non trattiamo domande.

Tutte le indicazioni sono fornite senza garanzia. Fanno fede esclusivamente le informazioni delle autorità competenti. Riceviamo volentieri segnalazioni di indicazioni obsolete o errate.

Un piccolo scorcio di Kreuzlingen

Sette scatti di una mattina d'autunno – non cartoline, ma i percorsi dove si svolge la vita quotidiana: strade residenziali, zone industriali, rotonde, cantieri e un pezzo di centro storico.

Fotografie proprie scattate a Kreuzlingen, autunno 2025.