الهجرة والاندماج في كروتسلينغن

الاتصال والجهات الرسمية

للحصول على معلومات ملزمة بشأن الإقامة والتصاريح والإعانات الاجتماعية والمدرسة أو وضع الحماية S، توجّه دائماً مباشرةً إلى الجهة المختصة. هذه الصفحة لا تحلّ محلّ الاستشارة.

العناوين وأرقام الهاتف وفقاً لموقع kreuzlingen.ch ولقائمة السلطات الصادرة عن أمانة الدولة للهجرة (SEM). أوقات العمل تتغيّر – يرجى التحقق منها على موقع الجهة قبل الزيارة.

الوصول والحياة اليومية في سويسرا

من ينتقل حديثاً إلى كروتسلينغن يواجه في الأسابيع الأولى الموضوعات نفسها تقريباً: التسجيل لدى مكتب تسجيل السكان، وتصريح الإقامة، والتأمين الصحي، والسكن، والعمل، ودورة اللغة الألمانية – وفي مدينة حدودية بوجه خاص – السؤال عمّا يسري على أي جانب من الحدود.

• التسجيل والوثائق: الجهة المختصة هي مكتب تسجيل السكان في مدينة كروتسلينغن؛ أما في مسائل قانون الأجانب فهي دائرة الهجرة في كانتون تورغاو. وتجد نظرة عامة مجمّعة على الدوائر الرسمية في كروتسلينغن مع عناوينها في الملف البلدي لكروتسلينغن.
• الانتقال وتغيير العنوان: يجب الإبلاغ عن تغيير محل الإقامة خلال أيام قليلة. وتقبل بلديات كثيرة الإبلاغ رقمياً عبر eUmzug؛ ومكتب تسجيل السكان يخبرك بالوثائق المطلوبة. كما تتضمن قائمة تحقق للانتقال داخل الكانتون أيضاً صفحة كانتون تورغاو.
• الإقامة واللجوء ووضع الحماية S: تجد المعلومات الملزمة الصادرة عن الاتحاد لدى أمانة الدولة للهجرة (SEM).
• الأسئلة اليومية المتعلقة بالسلطات عموماً: البوابة الرسمية ch.ch تشرح اختصاصات الاتحاد والكانتون والبلدية بلغة مبسّطة وبعدة لغات.
• تعلّم الألمانية: يقدّم معلومات عن الدورات الحالية ولقاءات المحادثة والمساهمات المالية كلٌّ من Kompetenzzentrum Integration التابع للمدينة و Fachstelle Integration الكانتونية. مزيد من التفاصيل في قسم المدرسة واللغة والتعليم المستمر.
• منطقة الحدود مع كونستانس: نمت كروتسلينغن وكونستانس معاً عمرانياً، لكنهما قانونياً بلدان مختلفان. وتسري قواعد مختلفة على العمل والتأمين والضرائب بحسب محل السكن ومكان العمل؛ فوضّح ذلك مبكراً مع الجهة المختصة.

باستثناء العناوين وأرقام الهاتف الرئيسية للجهات المختصة، لا تذكر هذه الصفحة عن قصد أوقات العمل أو الأرقام المباشرة أو أسعار الدورات: فهذه البيانات تتقادم بسرعة. والجهات المرتبطة هي التي تحتفظ بالبيانات المحدّثة.

المدرسة واللغة والتعليم المستمر

في سويسرا يلتحق الأطفال بالمدرسة الإلزامية العامة في مكان سكنهم – بصرف النظر عن وضع إقامة الوالدين. وفي كروتسلينغن يجري التوزيع عبر الإدارة المدرسية للمدينة؛ وهناك يُجاب عن الأسئلة المتعلقة بتحديد المستوى والألمانية كلغة ثانية والانتقال بين المراحل.

المدرسة

• المدرسة الإلزامية: التسجيل وتوزيع الصفوف عبر الإدارة المدرسية في كروتسلينغن؛ أما الأطر الكانتونية فتحدّدها دائرة المدرسة الإلزامية في كانتون تورغاو.
• تغيير المدرسة عند الانتقال: عند تغيير محل السكن داخل الكانتون، أبلغ الدائرة المدرسية الجديدة في أقرب وقت ممكن – فالتوزيع يتبع مكان السكن لا المدرسة السابقة.
• بعد المدرسة الإلزامية: التدريب المهني وبرامج الجسر والمدارس الثانوية تجري عبر الكانتون؛ والإرشاد المهني مفتوح للجميع ومجاني.

تعلّم الألمانية

• دورات في المكان: عروض الدورات ولقاءات المحادثة والمساهمات في تكاليف الدورات تجري عبر Kompetenzzentrum Integration التابع للمدينة وعبر Fachstelle Integration الكانتونية. العروض تتغيّر باستمرار – يرجى السؤال مباشرةً هناك بدلاً من الاعتماد على قوائم منشورة على الإنترنت.
• إثبات اللغة: غالباً ما يُطلب إثبات معترف به للإقامة والتجنّس. وبرنامج تعزيز اللغة المدعوم من الاتحاد، fide يشرح إثبات اللغة واختبار fide وجواز اللغات.

التعليم المستمر والاعتراف بالشهادات

• التعليم المستمر واختيار المهنة: البوابة الرسمية للإرشاد المهني والدراسي والوظيفي، berufsberatung.ch، تضم الدورات والمسارات التعليمية وجهات الاستشارة في جميع الكانتونات.
• الشهادات الأجنبية: يعتمد وجوب الاعتراف بشهادة ما ومن هو المختص بذلك على المهنة. وتقدّم المعلومات الأولى كلٌّ من Fachstelle Integration الكانتونية والإرشاد المهني.
• الكفاءات الأساسية للبالغين: القراءة والكتابة والحساب والأساسيات الرقمية – التعليم التعويضي عرض كانتوني؛ و Fachstelle Integration تعرف الجهة المختصة في كل حالة.

العيش المشترك والمشاركة التطوعية

أكثر من نصف سكان كروتسلينغن لا يحملون جواز سفر سويسرياً – وهذا يطبع المدينة وجمعياتها. والاندماج يحدث في الحي أكثر مما يحدث في الدوائر الرسمية: في الأندية الرياضية ومجالس أولياء الأمور ومراكز الأحياء ومقاهي اللغة والرعايا الكنسية ومشاريع الجيرة.

من يرغب في المشاركة يجد طريقه بسهولة عبر مسارين: عبر Kompetenzzentrum Integration التابع للمدينة، الذي ينسّق المشاريع والأعمال التطوعية، وعبر الجمعيات المحلية نفسها. أما للأشخاص في مجال اللجوء فإن Agathu هي جهة الاتصال الراسخة في الكانتون.

مصدر نسبة السكان: مدينة كروتسلينغن، صفحة Migrations- und Integrationsrat.

المشاركة من دون جواز سفر سويسري

من لا يحمل جواز سفر سويسرياً لا يستطيع التصويت ولا الترشح في كروتسلينغن – لكنه يستطيع إبداء رأيه. ولهذا الغرض يوجد Migrations- und Integrationsrat (MIR)، وهو لجنة تابعة لمجلس المدينة تضم تسعة أعضاء كحد أقصى. وينقل شؤون السكان ذوي الخلفية المهاجرة مباشرةً إلى سياسة المدينة، وينفّذ سياسة الاندماج المنصوص عليها في النظام البلدي، وينجز مشاريع خاصة به. و MIR هو خلف مجلس الأجانب السابق.

من يرغب في المشاركة أو في طرح قضية يتوجّه مباشرةً إلى المدينة: Migrations- und Integrationsrat (MIR).

عن كروتسلينغن

تقع كروتسلينغن في شمال شرق كانتون تورغاو مباشرةً على بحيرة كونستانس، وتتاخم من دون فاصل مدينة كونستانس الألمانية. وهي ثاني أكبر مدن الكانتون ومركز مقاطعة كروتسلينغن – مدينة حدودية ومدينة مدارس ومدينة بحيرة، يعود تاريخها إلى دير أوغسطيني تأسس عام 1125.

• نحو 23'200من السكان
• 11,51 كم²مساحة البلدية
• 397 مالارتفاع عن سطح البحر
• مقاطعة كروتسلينغنكانتون تورغاو

من يتعرّف على المنطقة – مثلاً عند البحث عن سكن أو عند تخطيط الطريق إلى المدرسة عبر حدود البلدية – يُحسن النظر أيضاً إلى البلديات المجاورة: مونسترلينغن تقع مباشرةً إلى الشرق على البحيرة، فراونفلد هي عاصمة الكانتون حيث توجد الدوائر الكانتونية.

المؤشرات الرئيسية وفقاً للملف البلدي على gemeinde-schweiz.ch. وتجد هناك أيضاً بيانات عن الإدارة والسكن والنقل وأوقات الفراغ، إضافةً إلى ملفات باقي بلديات كانتون تورغاو.

مصادر إضافية موثوقة

• مدينة كروتسلينغن – الاندماج / Kompetenzzentrum Integration (KOI)
• مدينة كروتسلينغن – Migrations- und Integrationsrat (MIR)
• كانتون تورغاو – Fachstelle Integration، دائرة الهجرة
• كانتون تورغاو – بوابة الكانتون
• Agathu – Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau
• أمانة الدولة للهجرة (SEM)
• ch.ch – بوابة السلطات السويسرية
• كانتون تورغاو – دائرة المدرسة الإلزامية
• berufsberatung.ch – اختيار المهنة والتعليم المستمر والمسار الوظيفي
• fide – إثبات اللغة وتعزيز اللغة على المستوى الاتحادي
• eUmzug – الإبلاغ الرقمي عن تغيير محل الإقامة
• gemeinde-schweiz.ch – الملف البلدي لكروتسلينغن (TG)
• gemeinde-schweiz.ch – الملف الكانتوني لتورغاو

عن هذه الصفحة

Migrationsinformation Kreuzlingen عرض معلومات يُدار بصفة خاصة، ويمكن الوصول إليه عبر migration-kreuzlingen.ch. وهو يجمع معلومات متاحة للعموم عن الهجرة والاندماج في كروتسلينغن ويحيل إلى الجهات المختصة. نحن لسنا سلطة رسمية، ولا نقدّم استشارات، ولا نستقبل طلبات تسجيل، ولا نعالج طلبات.

جميع البيانات مقدَّمة من دون ضمان. والمعتمد حصراً هو المعلومات الصادرة عن السلطات المختصة. ونرحّب بالإشارات إلى بيانات قديمة أو خاطئة.

لمحة صغيرة عن شكل كروتسلينغن

سبع لقطات من صباح خريفي – ليست مشاهد بطاقات بريدية، بل الطرق التي تجري عليها الحياة اليومية: شوارع سكنية ومناطق حرفية ودوّارات وأوراش وقطعة من المركز التاريخي.

صور خاصة بنا التُقطت في كروتسلينغن، خريف 2025.